bella gérant alii, tu félix Austria nube
- bella gérant alii, tu félix Austria nube
Deja que otros hagan la guerra. Tú, feliz Austria, cásate.
◘ La casa de Austria llegó a ser en un cuarto de siglo, mediante tres matrimonios sucesivos, la más poderosa de Europa. Esta política matrimonial fue resumida en un dístico latino compuesto por Matías Corvino, rey de Hungría, a raíz de la boda entre el emperador Maximiliano I (1493-1519) y María de Borgoña y en respuesta a la pretenciosa divisa del emperador Federico III:
Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube.
Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus.
Que otros hagn guerra. Tú, Austria feliz, cásate,
pues lo que a otros les da Marte, a ti te lo da la reina Venus.
El verbo latino "nubere" significa 'cubrirse una mujer con un velo nupcial'. El rey de Hungría indica así que Maximiliano conquista territorios como las mujeres, mediante el matrimonio, y no como lo hacen los hombres de verdad, conquistándolos por la fuerza. El dístico de Matías Corvino repite un verso del poeta romano Publio Ovidio Nasón (43-17 a.C.): Bella gerant alii, Protesilaus amet ('que otros hagan la guerra, Protésilas que haga el amor'). Protésilas (Πρωτεσίλαος) es un héroe de la guerra de Troya.
Locuciones latinas .
2015.
Mira otros diccionarios:
Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube — Das Zitat Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!/Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus! (»Krieg führen lasse die anderen, du, glückliches Österreich, heirate!/Reiche schenkt dir Venus wie anderen Gott Mars!«) stellt eine Anspielung auf … Universal-Lexikon
Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube — Bella gerant alĭi, tu, felix Austrĭa, nube (lat.), andere mögen Kriege führen, du, glückliches Österreich, heirate; Vers in bezug auf die durch Heiraten erworbenen Länder des österr. Herrscherhauses … Kleines Konversations-Lexikon
Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube! — Bẹlla gerạnt alii, tu, felix Austria, nube! [lateinisch »Kriege mögen andere führen, du, glückliches Österreich, heirate!«], Hexameter eines Distichons, das sich auf die Heiratspolitik der Habsburger bezieht; angeblich von dem ungarischen… … Universal-Lexikon
Felix Austria — Mit dem Ausspruch Felix Austria wird den Österreichern eine besonders glückliche Veranlagung oder Lebensart nachgesagt. Das zugrunde liegende Zitat bezieht sich jedoch gar nicht auf die Bevölkerung, sondern auf die Heiratspolitik der Habsburger.… … Deutsch Wikipedia
Bella gerant alii! — tu, felix Austria, nube ( Пусть другие ведут войны! ты, счастливая Австрия, заключай браки ) часто цитируемый гекзаметр одного двустишия, пентаметр которого гласит: Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus ( Ибо тебе Венера дарит царства,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Austria (Personifikation) — Personifikation der friedfertigen Austria, aus der Werkstatt von Moritz von Schwind 1867 … Deutsch Wikipedia
Nationalallegorie Austria — Personifikation der friedfertigen Austria, aus der Werkstatt von Moritz von Schwind 1867 Die Figur der Austria galt in der Habsburgermonarchie als Personifikation des Vielvölkerstaates Österreich. Später wurde sie zur Allegorie für den… … Deutsch Wikipedia
William, Duke of Austria — William, Duke of Austria, known as the Ambitious , Duke of Inner Austria (c. 1370 ndash; July 15, 1406 in the same place), was a member and head of the Leopoldinian Line, ruler of Carinthia, Styria and Carniola.Born in Vienna, he was the oldest… … Wikipedia
Habsburgische Heiratspolitik — Maximilian I. von Habsburg Die Heiratspolitik der Habsburger ist eng verknüpft mit dem Motto Bella gerant alii, tu felix Austria nube. – „Kriege mögen andere führen, Du – glückliches Österreich – heirate!“, welches die Vorgehensweise treffend… … Deutsch Wikipedia
Heiratspolitik der Habsburger — Hochzeit von Erzherzog Karl und Zita von Bourbon Parma auf Schloss Schwarzau, in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. (links) Oktober 1911 Die Heiratspolitik der Habsburger ist eng verknüpft mit dem Motto „Bella gerant alii, tu felix Austr … Deutsch Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
